鹿柴的读音

今天无意中听到某位带孩子的奶奶教给孙子读唐诗，是王维的《鹿柴》，鹿chái，王维。空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。出于老师的敏感度，我一下子就感到不对劲，不是鹿“chái”，而是鹿“zhài”。

那么，王维的《鹿柴》这首诗中的“柴”为什么不读“chái”而读“zhài”呢？

这要从这首诗的写作背景说起，唐代著名田园诗人王维居住在辋川（水名，在今陕西蓝田县终南山下）的时候，写了许多吟咏当地景物的诗作，并将这些诗作集结在一起，称《辋川集》，《鹿柴》正是《辋川集》二十首诗中的第五首。《辋川集》原序中说道：“余别业在辋川山谷，其游止，有孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴……与裴迪闲暇，各赋绝句云尔。”从这里我们可以知道，“鹿柴”是王维居住地附近的一处景观。而古诗文中的“柴”是个多音字，柴火的“柴”读chái；而柴篱的“柴”又作“砦”，同“寨”，读做zhài，意思是“栅篱”，也指有篱落的村落。“鹿柴”，也即“鹿砦”、“鹿寨”，指的是某个村落，所以，“鹿柴”的“柴”应读作“zhài”而不是“chái”。