一个热爱网络的小学教师

“娥眉月”还是“蛾眉月”?

苏教版小学科学五年级下册第一单元“看月亮”一课中,将新月与上弦月之间的月相写作“蛾眉月”,但是我翻各种资料的时候,发现这个月相在大多数情况下写作“娥眉月”,只有课本和少数资料写作“蛾眉月”。到网上搜索,发现多数人认为“娥眉月”才是正确的写法,比如维基百科就只有“娥眉月”词条,而没有“蛾眉月”词条,如果按此观点,课本上的“蛾眉月”就是错误的。那么,事实果真如此吗?

先来看一下“蛾眉”和“娥眉”的意思吧。

蛾眉 :

1、蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。《诗·卫风·硕人》:“螓首蛾眉,巧笑倩兮。”明 冯梦龙 《东周列国志》第五十二回:“那夏姬生得蛾眉凤眼,杏脸桃腮,有骊姬、息妫之容貌,……。”

 

 上面这幅图就是雄蚕蛾的“眉毛”——触须,可见,“娥眉”本来应该就是“蛾眉”,古代美女就是仿照着雄蚕蛾的触须来美化自己的眉毛的。

2、借指女子容貌的美丽。《楚辞·离骚》:“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。”

3、美女的代称。 南朝 梁高爽《咏镜》:“初上凤皇墀,此镜照蛾眉。言照长相守,不照长相思。”

4、指蛾眉妆。是中国唐代流行的一种化妆方法,将眉毛全部拔去,再用眉笔在靠近额中的地方描出两条短眉,张祜就有“却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊”之句。其后,深受唐文化影响的日本也开始流行。具体可参见唐代画家周昉的簪花仕女图。(或者参考《狄仁杰之通天帝国》中刘嘉玲的蛾眉妆)

簪花仕女图(局部)

 

刘嘉玲的蛾眉妆

娥眉:

借指眉毛。如:娥翠(女子细长而黑的眉);娥绿(即螺黛。妇女画眉用的青黑色颜料)

按:此义的“娥”本作“蛾”。著名词典学家王光汉先生《词典问题研究–《现代汉语词典》推荐词形检讨》指出:“蛾眉”,《现代汉语词典》推荐词形为“娥眉”。“蛾眉”为典故词。今所见早期古代典籍如《诗经》、《楚辞》俱作“蛾眉”。《诗·卫风·硕人》“螓首蛾眉”,朱熹释“蛾”为“蚕蛾”;《楚辞·离骚》“众女嫉余之蛾眉兮”,洪兴祖补注引师古云:“蛾眉,形若蚕蛾眉也。”蒋骥注:“蛾眉,眉之纤曲如蛾也。”虽然据王先谦说,三家诗“蛾作娥”,但今只存毛诗,而且就“螓首”与“蛾眉”对举言,似也以作“蛾”为是。只要读过这些典籍的人,恐怕很难容易接受“蛾眉”这样一个词形的废止。

由此可见,写作“蛾眉”应该更正确一些,但是随着时间的推移,“蛾”逐渐被“娥”字替代,“去动物化”的同时多了些“女性化”,于是“蛾眉月”也就成了“娥眉月”。总之,通常的写法“娥眉月”并没有错误,但“蛾眉月”也没有问题,因为本来就是这个“蛾”字,只不过现在不太常用而已。

结论:课本无误。

未经允许不得转载:高海鹏老师的博客 » “娥眉月”还是“蛾眉月”?

分享到:更多 ()

评论 3

Protected by WP Anti Spam

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    很高兴看见这个帖子,很高兴课本的蛾眉月用词严谨原生,值得推敲。现代汉语词典和新华字典经常错误百出,误人子弟。

    贝贝3个月前 (09-25)回复
  2. #1

    谢谢高老师,长知识了,我也教五年级科学,一直认为书上的是错的,每年都让学生改成“娥眉月”

    zqy3年前 (2015-10-14)回复
    • 说明编课本的老师还是很牛的,呵呵。

      高海鹏3年前 (2015-10-14)回复
点击这里给我发消息